1 00:00:01,100 --> 00:00:02,216 Se registra Calor en Cleveland 2 00:00:02,218 --> 00:00:03,934 frente a una audiencia de estudio en vivo. 3 00:00:03,936 --> 00:00:06,103 (hombre) Por favor, tomen asiento. Hemos cerrado las puertas 4 00:00:06,105 --> 00:00:07,471 y comenzó los preparativos para nuestro vuelo a París. 5 00:00:07,473 --> 00:00:10,308 Gracias a Dios. Lo logré. 6 00:00:13,446 --> 00:00:14,812 Oh... 7 00:00:14,814 --> 00:00:17,565 En realidad, ese era el mío. 8 00:00:17,567 --> 00:00:19,984 Pero parece que lo necesitabas más que yo. 9 00:00:19,986 --> 00:00:22,403 Lo siento muchísimo. 10 00:00:22,405 --> 00:00:26,490 Prometo que no tocaré cualquiera de tus anacardos. 11 00:00:26,492 --> 00:00:28,626 Excepto este, porque No he comido en todo el día. 12 00:00:28,628 --> 00:00:29,577 Ayudar a sí mismo. 13 00:00:29,579 --> 00:00:31,912 - Soy Tom. - Ay, Melania. 14 00:00:31,914 --> 00:00:33,964 Vaya, he tenido un día loco. 15 00:00:33,966 --> 00:00:35,166 ¿Qué pasó? 16 00:00:35,168 --> 00:00:36,751 Es una larga historia. 17 00:00:36,753 --> 00:00:38,636 Bueno, es un vuelo largo, nueve horas. 18 00:00:38,638 --> 00:00:40,338 No es que hablarías por tanto tiempo. 19 00:00:40,340 --> 00:00:43,391 No me conoces muy bien. 20 00:00:43,393 --> 00:00:44,508 A por ello. 21 00:00:44,510 --> 00:00:47,178 Bueno, primero tengo que configurar las cosas. 22 00:00:47,180 --> 00:00:49,263 Hace seis años, mis amigos y yo 23 00:00:49,265 --> 00:00:50,681 estábamos en un avión como este 24 00:00:50,683 --> 00:00:51,982 volando a París. 25 00:00:51,984 --> 00:00:53,901 Pero ese avión se estrelló. 26 00:00:53,903 --> 00:00:56,187 Ah, pero ya sabes, saca eso de tu mente. 27 00:00:56,189 --> 00:00:57,405 Arruinaría el vuelo 28 00:00:57,407 --> 00:00:58,989 Si todo el tiempo estás pensando, 29 00:00:58,991 --> 00:01:01,942 "¿Qué pasa si esta chica es una maldición? ¿Y este avión se estrella?" 30 00:01:01,944 --> 00:01:05,363 No estaba pensando eso. Hasta ahora. 31 00:01:06,532 --> 00:01:09,200 De todos modos, aterrizamos sanos y salvos en Cleveland. 32 00:01:09,202 --> 00:01:12,036 y luego terminamos viviendo allí. 33 00:01:12,038 --> 00:01:14,088 Y mañana, mi querida y dulce amiga Joy. 34 00:01:14,090 --> 00:01:16,707 va a tener la boda de sus sueños en París. 35 00:01:16,709 --> 00:01:20,044 Sabíamos que todo iba a cambiar, así que... 36 00:01:20,046 --> 00:01:23,264 ayer decidimos simplemente saca eso de nuestras mentes 37 00:01:23,266 --> 00:01:26,717 y simplemente diviértete al máximo despedida de soltera. 38 00:01:26,719 --> 00:01:28,269 [todos sollozando] 39 00:01:28,271 --> 00:01:30,187 ¡No, no, no! 40 00:01:30,189 --> 00:01:32,807 La regla de la noche es no llorar. 41 00:01:32,809 --> 00:01:35,276 Siempre que nos sintamos tristes, recordemos 42 00:01:35,278 --> 00:01:37,395 mi fabulosa boda en paris 43 00:01:37,397 --> 00:01:40,564 que la gente está volando a de todo el mundo... 44 00:01:40,566 --> 00:01:42,400 y Canadá. 45 00:01:42,402 --> 00:01:44,819 (todos) ¡A París! 46 00:01:44,821 --> 00:01:46,704 Ah... voy a sacar otra carta. 47 00:01:46,706 --> 00:01:49,240 del mazo de preguntas de la despedida de soltera. 48 00:01:49,242 --> 00:01:50,541 Bien, todos. 49 00:01:50,543 --> 00:01:53,294 "¿Cuál fue el mejor sexo que has tenido?" 50 00:01:53,296 --> 00:01:54,578 Es Bob. 51 00:01:54,580 --> 00:01:56,163 Sinceramente, me ha hecho olvidar. 52 00:01:56,165 --> 00:01:57,915 todos los demás hombres con los que me he acostado. 53 00:01:57,917 --> 00:02:02,636 Eso debe haberse vaciado el viejo recipiente para el cerebro. 54 00:02:07,760 --> 00:02:08,809 ¿Y tú, Elka? 55 00:02:08,811 --> 00:02:11,645 - Sinatra, ¿verdad? - No, no. 56 00:02:11,647 --> 00:02:14,398 El mejor orgasmo que he tenido 57 00:02:14,400 --> 00:02:16,817 Fue cuando Joy dijo que se iba. 58 00:02:18,905 --> 00:02:20,271 Melania. 59 00:02:20,273 --> 00:02:22,356 N-no quiero... decir. 60 00:02:22,358 --> 00:02:24,442 Vamos, cuéntanos. 61 00:02:24,444 --> 00:02:26,277 ¿Honestamente? Chelín. 62 00:02:26,279 --> 00:02:28,279 Quiero decir, sé que sólo nos acostamos juntos una vez. 63 00:02:28,281 --> 00:02:29,997 pero él fue increíble. Lo lamento. 64 00:02:29,999 --> 00:02:31,582 Ah, no... 65 00:02:31,584 --> 00:02:33,200 No tienes por qué serlo. 66 00:02:33,202 --> 00:02:35,870 No conozco a ninguno de ustedes tiene sentimientos por el otro. 67 00:02:35,872 --> 00:02:37,705 Justo como lo sabes si alguno de ustedes lo hizo, 68 00:02:37,707 --> 00:02:41,292 Tendría que paralizarte de alguna manera desfigurante. 69 00:02:41,294 --> 00:02:44,295 ¡Ah, este juego es divertido! 70 00:02:44,297 --> 00:02:47,264 Para mí el mejor fue el que se escapó. 71 00:02:47,266 --> 00:02:48,516 Johnny Revere. 72 00:02:48,518 --> 00:02:50,100 Ya sabes, leí en los tabloides. 73 00:02:50,102 --> 00:02:52,553 con el que se acuesta una groupie diferente de 20 años 74 00:02:52,555 --> 00:02:55,272 cada tarde. Apuesto a que es miserable. 75 00:02:55,274 --> 00:02:58,225 Oh, aceptaré esa apuesta. 76 00:02:59,195 --> 00:03:01,562 Oh, voy a extrañar esto. 77 00:03:01,564 --> 00:03:04,448 ¿Quién puede creer que nos mudamos aquí hace seis años? 78 00:03:04,450 --> 00:03:06,817 solo porque los hombres en un bar Pensaste que teníamos calor? 79 00:03:06,819 --> 00:03:08,702 Toda la ciudad pensó que teníamos calor. 80 00:03:08,704 --> 00:03:11,489 Y tuvimos muchas más citas aquí. de lo que hubiéramos tenido en Los Ángeles. 81 00:03:11,491 --> 00:03:13,791 Aunque no todos han sido geniales. 82 00:03:13,793 --> 00:03:15,075 ¿Recuerdas al oso Pooh? 83 00:03:15,077 --> 00:03:18,579 Caminó en sólo ¿Una camiseta y nada más? 84 00:03:18,581 --> 00:03:20,631 Ah, ¿y qué pasa con el chico? con el fetiche de pies 85 00:03:20,633 --> 00:03:22,216 ¿Quién hizo pequeños conjuntos para mis dedos de los pies? 86 00:03:22,218 --> 00:03:24,251 Puaj... 87 00:03:24,253 --> 00:03:25,920 He estado con un chico de 18 años, 88 00:03:25,922 --> 00:03:28,672 un hombre que se disfrazó como My Little Pony, 89 00:03:28,674 --> 00:03:30,591 y casi me caso con un lunático sin hogar 90 00:03:30,593 --> 00:03:32,142 sólo para obtener una tarjeta verde. 91 00:03:32,144 --> 00:03:33,677 Disculpe. 92 00:03:33,679 --> 00:03:36,564 Senos masculinos, manos palmeadas, cola humana, 93 00:03:36,566 --> 00:03:40,401 frente nariz, gemelos siameses... Yo gano. 94 00:03:42,071 --> 00:03:44,405 Muy bien, es hora de que me retire. 95 00:03:44,407 --> 00:03:45,689 el nombre de la persona 96 00:03:45,691 --> 00:03:47,191 ¿Quién brindará en mi boda? 97 00:03:47,193 --> 00:03:50,244 el que dira lindo, cosas maravillosas sobre mi 98 00:03:50,246 --> 00:03:53,364 en el día más feliz de mi vida. 99 00:03:57,286 --> 00:03:59,203 ¡Melanie! 100 00:03:59,205 --> 00:04:01,872 ¡Sí, es Melanie! 101 00:04:06,095 --> 00:04:08,512 Quiero decir, fue un honor, pero hablar en público... 102 00:04:08,514 --> 00:04:10,297 Oh, me pone muy nerviosa. 103 00:04:10,299 --> 00:04:12,683 La última vez que lo hice, tengo estas manchas de sudor 104 00:04:12,685 --> 00:04:16,136 que se fue de mis axilas hasta llegar hasta mi cintura. 105 00:04:16,138 --> 00:04:19,807 Ah, sin mencionar ¿Las medias lunas de sudor debajo de los senos? 106 00:04:22,061 --> 00:04:24,228 ¿Por qué te digo esto? 107 00:04:24,230 --> 00:04:25,613 [risas] No te preocupes por eso. 108 00:04:25,615 --> 00:04:27,314 lo pondré igual colocar según su sugerencia 109 00:04:27,316 --> 00:04:29,783 de morir en un espantoso accidente aéreo. 110 00:04:29,785 --> 00:04:31,235 Bien, bien. 111 00:04:31,237 --> 00:04:34,455 De todos modos, así continuó la noche, y jugamos algunos juegos más 112 00:04:34,457 --> 00:04:37,458 y luego Victoria...chico. 113 00:04:37,460 --> 00:04:39,743 Ella nos lanzó una gran bomba. 114 00:04:39,745 --> 00:04:41,996 Muy bien, Victoria. Tu turno. 115 00:04:41,998 --> 00:04:45,165 "¿Qué es una cosa ¿Nunca le has contado a nadie?" 116 00:04:45,167 --> 00:04:47,334 Bueno. 117 00:04:47,336 --> 00:04:50,304 Tengo un anuncio importante que hacer. 118 00:04:50,306 --> 00:04:51,889 Eh... 119 00:04:51,891 --> 00:04:55,726 después de la boda de Joy, Me mudo de regreso a Los Ángeles. 120 00:04:57,263 --> 00:04:58,762 ¿Qué quieres decir con que te estás mudando? 121 00:04:58,764 --> 00:05:01,348 Bueno, mi agente, mi manager, todo mi equipo dijo 122 00:05:01,350 --> 00:05:04,485 que si lo hablo en serio revitalizando mi carrera, 123 00:05:04,487 --> 00:05:06,353 Necesito estar en Los Ángeles. 124 00:05:06,355 --> 00:05:08,606 - ¿Pero por qué? - Bueno, piénsalo. 125 00:05:08,608 --> 00:05:11,609 Si estoy en Los Ángeles y Scarlett Johansson 126 00:05:11,611 --> 00:05:13,611 o una Natalie Portman abandonando un proyecto, 127 00:05:13,613 --> 00:05:15,996 ¿Entonces a quién crees que van a llamar? 128 00:05:18,117 --> 00:05:20,367 ¿Tú? 129 00:05:20,369 --> 00:05:23,287 Exactamente. 130 00:05:23,289 --> 00:05:27,007 Guau. Nuestra casa realmente se está partiendo. 131 00:05:27,009 --> 00:05:29,376 Ni siquiera estaremos en la misma ciudad. 132 00:05:29,378 --> 00:05:31,128 Este maravilloso tiempo en el que vivimos juntos. 133 00:05:31,130 --> 00:05:33,380 está llegando a su fin. 134 00:05:33,382 --> 00:05:36,016 [entre lágrimas] ¿Crees que Bob se esta divirtiendo mucho 135 00:05:36,018 --> 00:05:38,686 en su despedida de soltero? 136 00:05:41,941 --> 00:05:43,474 Está con un par de amigos. 137 00:05:43,476 --> 00:05:45,392 No estoy exactamente seguro de lo que está haciendo. 138 00:05:45,394 --> 00:05:48,395 [gemidos] Arrr... 139 00:05:48,397 --> 00:05:50,197 Casi terminado. ¿Estás bien? 140 00:05:50,199 --> 00:05:52,566 Sí. Aunque podría ayuda si me lo dices otra vez 141 00:05:52,568 --> 00:05:55,619 que soy un soldadito valiente. 142 00:05:55,621 --> 00:05:57,988 Eres un soldadito valiente. 143 00:05:57,990 --> 00:06:00,491 Me gusta pensar que sí. 144 00:06:00,493 --> 00:06:02,576 Entonces te casarás mañana. 145 00:06:02,578 --> 00:06:05,579 Sí, sí, a la mujer de mis sueños. 146 00:06:05,581 --> 00:06:07,414 Soy un hombre afortunado. 147 00:06:07,416 --> 00:06:08,916 Eres. Ella es hermosa. 148 00:06:08,918 --> 00:06:10,334 Ah, lo sé. 149 00:06:10,336 --> 00:06:13,504 Y, si no te importa diciendo, bastante apilados. 150 00:06:13,506 --> 00:06:15,506 Oh, lo sé... ¿qué? 151 00:06:16,926 --> 00:06:19,510 Me estas haciendo un tatuaje de la mujer a mi derecha, ¿verdad? 152 00:06:19,512 --> 00:06:21,011 Pensé que habías dicho la mujer a mi derecha. 153 00:06:21,013 --> 00:06:24,431 Espera... Necesito ver este tatuaje ahora mismo. 154 00:06:27,019 --> 00:06:28,569 ¡Ah! 155 00:06:30,656 --> 00:06:33,691 No estoy preocupado. Bob no hará nada estúpido. 156 00:06:35,111 --> 00:06:37,528 Sabes, él realmente es un hombre increíble. 157 00:06:37,530 --> 00:06:39,413 Tienes mucha suerte, Joy. 158 00:06:39,415 --> 00:06:41,865 Date una ducha, Melanie. 159 00:06:45,037 --> 00:06:46,036 Bueno, esto ha sido divertido. 160 00:06:46,038 --> 00:06:47,621 pero realmente deberíamos dormir un poco. 161 00:06:47,623 --> 00:06:50,924 Nos vamos a París mañana temprano por la mañana. 162 00:06:50,926 --> 00:06:52,092 [timbres del teléfono] 163 00:06:53,179 --> 00:06:55,045 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 164 00:06:55,047 --> 00:07:00,551 No puedo casarme. ¡Voy a tener un bebé! 165 00:07:00,553 --> 00:07:03,053 [música alegre] 166 00:07:03,055 --> 00:07:05,272 Ba-ba, ba-ba 167 00:07:05,274 --> 00:07:08,525 Ba-ba, ba-ba 168 00:07:08,527 --> 00:07:09,526 - ¡Oye! - Esperar. 169 00:07:09,528 --> 00:07:10,694 ¿Está embarazada? 170 00:07:10,696 --> 00:07:12,029 ¿Crees que el feto le envió un mensaje de texto? 171 00:07:12,031 --> 00:07:13,947 que sale al dia siguiente? 172 00:07:13,949 --> 00:07:16,784 Eso sería lo más educado. 173 00:07:16,786 --> 00:07:18,869 [risas] Querían Adoptar, y Joy se enteró 174 00:07:18,871 --> 00:07:20,871 Había un bebé disponible en Las Vegas. 175 00:07:20,873 --> 00:07:23,040 Entonces, naturalmente, ella estaba bastante frenética. 176 00:07:23,042 --> 00:07:25,375 mientras nos estábamos preparando para ir al aeropuerto. 177 00:07:25,377 --> 00:07:28,162 ¡Vamos todos! Muévete, muévete, vámonos. 178 00:07:28,164 --> 00:07:30,631 Aquí. Sólo relájate. Todo estará bien. 179 00:07:30,633 --> 00:07:33,383 ¿En serio Victoria? Son las 8:00 de la mañana. 180 00:07:33,385 --> 00:07:35,135 Tenemos que llegar a Las Vegas, recoger a mi bebe, 181 00:07:35,137 --> 00:07:37,221 luego date la vuelta, volar a París para mi boda... 182 00:07:37,223 --> 00:07:38,639 ¡todo en un día! 183 00:07:38,641 --> 00:07:39,923 Qué estás diciendo ¿No quieres la bebida? 184 00:07:39,925 --> 00:07:42,893 ¡Estoy diciendo que necesito una bebida más grande! 185 00:07:45,147 --> 00:07:48,182 (Mamie Sue) ¿Qué quieres decir con que eres ¿No vuelas conmigo a París? 186 00:07:48,184 --> 00:07:49,650 ¿Por qué no? 187 00:07:49,652 --> 00:07:51,485 Nosotros... tenemos que... 188 00:07:51,487 --> 00:07:53,771 Ve a algún lugar con Joy primero. 189 00:07:53,773 --> 00:07:56,990 - ¿Adónde vas? - Preferiría no decirlo. 190 00:07:56,992 --> 00:07:59,159 Son Las Vegas, ¿no? 191 00:07:59,161 --> 00:08:00,494 Yo también voy. 192 00:08:00,496 --> 00:08:03,664 Pero Mamie Sue, tienes un problema con el juego. 193 00:08:03,666 --> 00:08:05,783 Sólo es un problema si pierdes. 194 00:08:05,785 --> 00:08:07,951 Te veré en el aeropuerto. 195 00:08:11,290 --> 00:08:12,456 Alegría. [cierra la puerta] 196 00:08:12,458 --> 00:08:14,291 ¿Estás listo para ir a buscar a nuestro bebé? 197 00:08:14,293 --> 00:08:15,292 ¡Sí, lo soy! 198 00:08:15,294 --> 00:08:16,710 ¡Ah... ja, ja! 199 00:08:16,712 --> 00:08:18,295 ¿Qué pasa? 200 00:08:18,297 --> 00:08:20,214 ¡Eh… nada! 201 00:08:21,767 --> 00:08:23,884 ¿Hiciste algo anoche? 202 00:08:23,886 --> 00:08:27,521 ¿Necesitas desahogarte? 203 00:08:27,523 --> 00:08:29,473 Sí... pero ahora no es el momento. 204 00:08:29,475 --> 00:08:30,974 Necesitamos irnos. 205 00:08:30,976 --> 00:08:32,476 Tienes razón. No podemos perder ese avión. 206 00:08:32,478 --> 00:08:33,977 ¡Vamos todos! 207 00:08:41,570 --> 00:08:42,903 ¡Papá! 208 00:08:42,905 --> 00:08:44,154 Bob Bob. 209 00:08:44,156 --> 00:08:45,739 ¿Qué estás haciendo aquí? 210 00:08:45,741 --> 00:08:46,990 Bueno, pensé que deberías saberlo. 211 00:08:46,992 --> 00:08:49,576 antes de casarte eso, eh... 212 00:08:49,578 --> 00:08:53,463 Tu madre y yo nos hemos divorciado. 213 00:08:53,465 --> 00:08:55,132 (Bob) ¿Divorciado? 214 00:08:55,134 --> 00:08:57,467 ¿Por qué esperarías hasta ahora para decírmelo? 215 00:08:57,469 --> 00:08:59,503 Bueno, tenía miedo de que perdieras 216 00:08:59,505 --> 00:09:01,722 tu reserva canadiense 217 00:09:01,724 --> 00:09:04,808 y actuar como un animal salvaje. 218 00:09:06,428 --> 00:09:08,846 Y puedo ver que tenía razón. 219 00:09:10,099 --> 00:09:12,683 Espera un minuto... pensé El padre de Bob era sordo. 220 00:09:12,685 --> 00:09:15,185 Oh, él y la mamá de Bob. Tuve esa cirugía de implante 221 00:09:15,187 --> 00:09:16,486 para restablecer su audición. 222 00:09:16,488 --> 00:09:19,439 Papá, ¿por qué te divorciarías? ¿Después de 50 años juntos? 223 00:09:19,441 --> 00:09:21,909 Bueno, una vez que pudimos escuchar, 224 00:09:21,911 --> 00:09:24,244 tu madre y yo no podíamos soportar 225 00:09:24,246 --> 00:09:27,164 el sonido de las voces de los demás. 226 00:09:28,284 --> 00:09:31,201 Y ahora tu madre dice que, eh, 227 00:09:31,203 --> 00:09:34,037 que... que yo... que tengo un... un... un 228 00:09:34,039 --> 00:09:37,841 una molesta st-st... uh, tartamudeo. 229 00:09:39,795 --> 00:09:42,763 ¿Puedes creer eso? 230 00:09:42,765 --> 00:09:44,464 Bueno, es bueno verte, papá. 231 00:09:44,466 --> 00:09:46,884 pero ¿podemos terminar con esto? Tenemos algo de prisa. 232 00:09:46,886 --> 00:09:48,769 Bueno, estoy listo para empezar a salir de nuevo. 233 00:09:48,771 --> 00:09:52,105 y pensé que podrías... dame algunos consejos. 234 00:09:52,107 --> 00:09:53,607 Ah... 235 00:09:53,609 --> 00:09:55,275 En realidad, eso es bastante halagador. 236 00:09:55,277 --> 00:09:58,395 Bueno, ya sabes, eres una especie de... 237 00:09:58,397 --> 00:10:02,399 un hombre pastoso. 238 00:10:02,401 --> 00:10:04,651 Y tienes alegría 239 00:10:04,653 --> 00:10:06,069 quien... quien es... 240 00:10:06,071 --> 00:10:09,573 claramente fuera de tu alcance. 241 00:10:11,076 --> 00:10:13,827 Algo menos halagador. 242 00:10:13,829 --> 00:10:17,414 Lo que busco son mujeres sueltas 243 00:10:17,416 --> 00:10:20,417 y... y sin consecuencias. 244 00:10:20,419 --> 00:10:22,836 Lo siento, Sr. Moore, pero tenemos que 245 00:10:22,838 --> 00:10:24,805 Vete ahora mismo a Las Vegas. 246 00:10:24,807 --> 00:10:27,925 Eso podría funcionar. 247 00:10:30,105 --> 00:10:31,071 (hombre) Amigos, nos disculpamos 248 00:10:31,105 --> 00:10:33,389 por el largo retraso, pero todavía estamos esperando 249 00:10:33,391 --> 00:10:35,108 - para que se abra una puerta. - Nuestro bebé está ahí fuera. 250 00:10:35,110 --> 00:10:36,226 ¡Y no podemos llegar a ella! 251 00:10:36,228 --> 00:10:37,777 ¡No puedo soportar esto más! 252 00:10:37,779 --> 00:10:40,897 nos tienen que dar una puerta pronto... hace mucho calor. 253 00:10:40,899 --> 00:10:42,899 ¿Por qué no te desabrochas la camisa? 254 00:10:42,901 --> 00:10:45,702 Porque es mala suerte para el novia para ver el pecho del novio 255 00:10:45,704 --> 00:10:47,737 antes de la boda. 256 00:10:48,735 --> 00:10:51,953 - ¿Qué? - Es algo canadiense. 257 00:10:53,823 --> 00:10:54,989 ¡Ding, ding, ding, ding, ding! 258 00:10:54,991 --> 00:10:56,041 ¿Qué estás haciendo? 259 00:10:56,090 --> 00:10:58,791 Ese es el sonido de una tragamonedas máquina golpeando a lo grande. 260 00:10:58,793 --> 00:11:00,342 Me estoy visualizando ganando. 261 00:11:00,344 --> 00:11:03,345 -Ding, ding, ding... - ¿Podrías visualizarte más tranquilo? 262 00:11:03,347 --> 00:11:06,548 No. Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding... 263 00:11:06,550 --> 00:11:08,851 Ah, esto es un desastre. 264 00:11:08,853 --> 00:11:11,386 Mi teléfono se quedó sin batería y... 265 00:11:11,388 --> 00:11:13,522 y ahora tengo que recurrir a la lectura. 266 00:11:14,892 --> 00:11:17,726 ¡Ay dios mío! Mira esto. 267 00:11:17,728 --> 00:11:21,280 Johnny Revere está haciendo un espectáculo de todos sus éxitos en Las Vegas. 268 00:11:21,282 --> 00:11:23,398 ¿Irás a intentar verlo? 269 00:11:23,400 --> 00:11:24,867 Ah, no puedo. 270 00:11:24,869 --> 00:11:27,402 Algunos grandes ejecutivos de la red en Las Vegas ahora mismo. 271 00:11:27,404 --> 00:11:29,705 Mi agente dice que tengo que reunirme con él. 272 00:11:29,707 --> 00:11:31,707 Y además, estoy haciendo lo mío. 273 00:11:31,709 --> 00:11:34,076 y Johnny está haciendo el suyo. 274 00:11:34,078 --> 00:11:36,578 Uh... ¿Johnny es tu... tu novio? 275 00:11:36,580 --> 00:11:38,630 No, no. La última vez que nos vimos, 276 00:11:38,632 --> 00:11:40,799 Decidimos que no podía ser. 277 00:11:40,801 --> 00:11:43,168 Oh. 278 00:11:43,170 --> 00:11:44,887 Entonces eres... 279 00:11:44,889 --> 00:11:47,673 ¿No estás... no estás saliendo con nadie? 280 00:11:50,478 --> 00:11:52,094 ¿Vienes a mí? 281 00:11:52,096 --> 00:11:55,013 Oh, no. [risas] 282 00:11:56,600 --> 00:12:00,569 ¿Debería... debería... debería? 283 00:12:04,492 --> 00:12:06,275 Oye, oye, oye, oye, ¿adónde vas? 284 00:12:06,277 --> 00:12:07,910 Para recuperar a nuestro bebé. Nos vamos de aquí. 285 00:12:07,912 --> 00:12:09,161 Estamos abriendo la puerta de salida. 286 00:12:09,163 --> 00:12:10,996 No, ¡pero eso es sólo para emergencias! 287 00:12:10,998 --> 00:12:13,665 (Alegría) ¿Qué crees que es esto? 288 00:12:13,667 --> 00:12:17,002 [silbido del aire] [pitido fuerte] 289 00:12:20,624 --> 00:12:22,708 Lamento haber abierto la puerta. 290 00:12:22,710 --> 00:12:24,960 Es solo que ya sabes, Me sentí un poco caliente, 291 00:12:24,962 --> 00:12:27,179 Entonces... no hay daño, ¿verdad? 292 00:12:27,181 --> 00:12:28,430 [La puerta de la celda se cierra] 293 00:12:30,601 --> 00:12:33,302 Eres una persona valiente y maravillosa. 294 00:12:33,304 --> 00:12:34,970 por asumir la culpa de Joy. 295 00:12:34,972 --> 00:12:38,140 Y estoy 100% ahí para ti. 296 00:12:38,142 --> 00:12:39,474 Bueno, tengo que irme. 297 00:12:39,476 --> 00:12:41,693 Espera... espera! ¿Por qué? 298 00:12:41,695 --> 00:12:44,479 Bueno, tengo mi reunión. con el chico de la red. 299 00:12:44,481 --> 00:12:45,981 Pero dijiste que estarías ahí para mí. 300 00:12:45,983 --> 00:12:48,200 No, exactamente. Estaré ahí para ti. 301 00:12:48,202 --> 00:12:50,953 Simplemente no aquí para ti. 302 00:12:53,574 --> 00:12:55,324 ¿Sabes que? Ustedes también pueden ir. 303 00:12:55,326 --> 00:12:58,210 usaré esta vez para trabajar en mi brindis por Joy. 304 00:12:58,212 --> 00:13:01,630 porque mucha gente tiene Escribí grandes cosas en la cárcel. 305 00:13:01,632 --> 00:13:03,081 Como el Dr. King. 306 00:13:03,083 --> 00:13:06,585 Escribió Carta de una cárcel de la ciudad de Birmingham. 307 00:13:06,587 --> 00:13:08,670 Y... y... ¡ay! ¡Marta Stewart! 308 00:13:08,672 --> 00:13:12,057 ¡Escribió una receta de sabrosas barras de limón! 309 00:13:12,059 --> 00:13:15,978 Basta de charla. Necesito ir a las tragamonedas. 310 00:13:17,848 --> 00:13:20,182 Y quiero ir al strip y, ya sabes, 311 00:13:20,184 --> 00:13:22,067 Conoce algunas muñecas. 312 00:13:22,069 --> 00:13:26,104 Pero primero quiero entrar en mi 313 00:13:26,106 --> 00:13:28,273 modo fiesta. 314 00:13:32,363 --> 00:13:33,662 Yo iré contigo. 315 00:13:33,664 --> 00:13:35,530 Si la gente te ve con una mujer sexy, 316 00:13:35,532 --> 00:13:38,533 Pensarán que eres rico. 317 00:13:38,535 --> 00:13:40,836 Yo-yo soy rico. 318 00:13:40,838 --> 00:13:44,006 Y ahora eres guapo. 319 00:13:45,960 --> 00:13:48,293 Elka, has estado en la cárcel antes. 320 00:13:48,295 --> 00:13:50,095 ¿Algún consejo? 321 00:13:50,097 --> 00:13:54,383 Encuentra a la perra toro más aterradora de la celda. 322 00:13:54,385 --> 00:13:58,136 y llámala cariño. 323 00:14:01,558 --> 00:14:03,442 ¡Mira eso! 324 00:14:03,444 --> 00:14:06,862 Un puesto de Tony King 4.000. 325 00:14:06,864 --> 00:14:10,983 Si lo manipulas así... 326 00:14:10,985 --> 00:14:13,902 y luego darle un buen golpe... 327 00:14:19,209 --> 00:14:22,744 [monedas tintineando] 328 00:14:22,746 --> 00:14:24,746 Y así es como le ganaste a la casa 329 00:14:24,748 --> 00:14:27,633 ¡sin que nadie se dé cuenta! 330 00:14:30,220 --> 00:14:34,222 Hay un guardia detrás de mí, ¿no? 331 00:14:34,224 --> 00:14:35,307 [La puerta de la celda se cierra] 332 00:14:46,320 --> 00:14:48,904 Hola cariño. 333 00:14:55,656 --> 00:14:57,623 Ah, este tráfico es terrible. 334 00:14:57,625 --> 00:14:59,591 Lo sé. Pero en unas horas, 335 00:14:59,593 --> 00:15:00,993 estaremos en un avión a París 336 00:15:00,995 --> 00:15:03,495 con nuestra dulce niña. 337 00:15:03,497 --> 00:15:04,997 Estaremos cantando sus canciones de cuna 338 00:15:04,999 --> 00:15:08,133 y arrullándola suavemente para que se duerma. 339 00:15:08,135 --> 00:15:11,670 ¡Aprende a conducir, idiota! ¡Tenemos prisa! 340 00:15:14,258 --> 00:15:16,258 Estoy tan feliz. 341 00:15:18,396 --> 00:15:21,397 [música de big band de jazz] 342 00:15:26,771 --> 00:15:29,488 Entonces... ¿qué te parece Las Vegas? 343 00:15:29,490 --> 00:15:30,689 Oh, es... es salvaje. 344 00:15:30,691 --> 00:15:32,858 Hasta hoy pensaba... 345 00:15:32,860 --> 00:15:36,161 Pensé que Winnipeg era... era la Ciudad del Pecado. 346 00:15:38,199 --> 00:15:42,034 ¿Salvaje? el unico lugar Hemos estado en el museo de cera. 347 00:15:42,036 --> 00:15:44,953 Ya conoces esa estatua de Don Rickles... 348 00:15:44,955 --> 00:15:47,873 era... era casi realista. 349 00:15:47,875 --> 00:15:50,509 Ese era Don Rickles. 350 00:15:50,511 --> 00:15:52,961 Oh. 351 00:15:52,963 --> 00:15:55,547 Si estás aquí para ligar mujeres, 352 00:15:55,549 --> 00:15:58,550 ¿Cómo es que has gastado? ¿Todo el día conmigo? 353 00:15:58,552 --> 00:16:00,686 Hasta ahora no he... 354 00:16:00,688 --> 00:16:03,605 Conocí a alguna mujer que cumpliera con mis estándares. 355 00:16:03,607 --> 00:16:06,642 ¿Tienes estándares? 356 00:16:06,644 --> 00:16:08,060 En la comunidad de sordos, 357 00:16:08,062 --> 00:16:13,365 Yo era conocido como un firmante suave. mujeriego. 358 00:16:13,367 --> 00:16:14,900 Entonces pruébalo. 359 00:16:14,902 --> 00:16:17,152 Recoge a alguien. 360 00:16:17,154 --> 00:16:20,239 O-está bien, ¿quién? 361 00:16:20,241 --> 00:16:23,325 ¿Qué tal nuestro distribuidor? Ella es linda. 362 00:16:24,995 --> 00:16:26,912 Hola. 363 00:16:26,914 --> 00:16:29,798 ¿Podría... podría preguntarte algo? 364 00:16:29,800 --> 00:16:32,134 [La puerta de la celda se cierra] 365 00:16:32,136 --> 00:16:36,255 ¿Te arrestaron por acoso sexual? 366 00:16:36,257 --> 00:16:38,924 Bueno, estaba nervioso al hablar. 367 00:16:38,926 --> 00:16:41,427 Entonces le pregunté si le importaba. 368 00:16:41,429 --> 00:16:45,597 ya sabes, si yo... si firmara. 369 00:16:45,599 --> 00:16:47,850 No. Dijiste, 370 00:16:47,852 --> 00:16:52,271 "¿Te importa si dejo mis dedos ¿Hablas?" 371 00:16:58,529 --> 00:17:01,830 Y ella... ella lo hizo. 372 00:17:01,832 --> 00:17:04,450 ¿Cómo es que estás aquí? 373 00:17:04,452 --> 00:17:06,668 Yo lo estaba defendiendo. 374 00:17:06,670 --> 00:17:08,620 Y... palabras... 375 00:17:08,622 --> 00:17:12,091 fueron intercambiados. 376 00:17:12,093 --> 00:17:13,675 No pueden arrestarte por eso. 377 00:17:13,677 --> 00:17:16,545 Déjame terminar. 378 00:17:16,547 --> 00:17:19,631 Se intercambiaron palabras... 379 00:17:19,633 --> 00:17:21,850 para golpes. 380 00:17:24,138 --> 00:17:28,140 Esa... esa lesbiana calva en la mesa de dados... 381 00:17:28,142 --> 00:17:32,644 ella... ella estaba realmente impresionada. 382 00:17:32,646 --> 00:17:36,732 Ese también era Don Rickles. 383 00:17:42,206 --> 00:17:43,956 Victoria, la red se emociona 384 00:17:43,958 --> 00:17:45,958 para hacer negocios con usted. 385 00:17:45,960 --> 00:17:47,326 Oh, me alegro mucho. 386 00:17:47,328 --> 00:17:48,994 Y mi agente me dice que eres un gran admirador. 387 00:17:48,996 --> 00:17:51,713 Gran admirador. Un Oscar, un Emmy. 388 00:17:51,715 --> 00:17:54,166 Y me encanta esa película original de Lifetime. 389 00:17:54,168 --> 00:17:56,001 sobre el peluquero convertido en predicador. 390 00:17:56,003 --> 00:17:59,054 Mm.Enjabonar, enjuagar, arrepentirse. 391 00:18:00,808 --> 00:18:04,009 Entonces, ¿qué tipo de proyecto? ¿estamos hablando? 392 00:18:04,011 --> 00:18:05,344 Es muy emocionante. 393 00:18:05,346 --> 00:18:07,646 Nos estamos asociando con una empresa japonesa, 394 00:18:07,648 --> 00:18:10,015 Hermanos industriales Ozawa. 395 00:18:10,017 --> 00:18:12,151 Quieren que protagonices un espectáculo 396 00:18:12,153 --> 00:18:15,904 presentando un producto que hacen llamó la señora Ladypants. 397 00:18:15,906 --> 00:18:17,523 Nunca he oído hablar de eso. 398 00:18:17,525 --> 00:18:21,360 - Es un pañal para adultos. - Es un pantalón absorbente. 399 00:18:21,362 --> 00:18:22,861 [timbres del teléfono] 400 00:18:24,365 --> 00:18:25,948 Ah, discúlpeme. 401 00:18:25,950 --> 00:18:28,250 tengo que conseguir boletos para que mi mamá viera a Johnny Revere, 402 00:18:28,252 --> 00:18:29,451 quienquiera que sea. 403 00:18:29,453 --> 00:18:31,753 Volveré en unos minutos. 404 00:18:34,542 --> 00:18:36,208 Ah, Johnny. 405 00:18:36,210 --> 00:18:38,877 Cariño, sal y mira la fuente. 406 00:18:38,879 --> 00:18:41,880 Mira, hay delfines ahí. 407 00:18:42,883 --> 00:18:44,466 Increíble, ¿verdad? 408 00:18:44,468 --> 00:18:47,186 ¡Voy a bajar y tomarme una selfie! 409 00:18:51,692 --> 00:18:53,892 ¡Es una maldita fuente! 410 00:18:57,281 --> 00:18:59,281 ¿Johnny? 411 00:18:59,283 --> 00:19:00,816 ¿Victoria? 412 00:19:04,038 --> 00:19:05,821 ¡Guau! Mira eso. 413 00:19:05,823 --> 00:19:07,906 ¡Johnny Revere está tocando en concierto! 414 00:19:07,908 --> 00:19:09,241 Sabes, si pudiéramos ir a ver eso, 415 00:19:09,243 --> 00:19:12,711 Eso haría que este día fuera perfecto. 416 00:19:12,713 --> 00:19:14,630 No es que vayamos a recoger a nuestro bebé. 417 00:19:14,632 --> 00:19:17,966 y casarse no es lo suficientemente perfecto. 418 00:19:17,968 --> 00:19:21,386 [gemidos] ¡Uf! Esto está tardando demasiado. 419 00:19:21,388 --> 00:19:22,721 Aquí tienes 50 dólares. 420 00:19:22,723 --> 00:19:24,306 No hay luces rojas. 421 00:19:24,308 --> 00:19:25,891 [revoluciones del motor] 422 00:19:25,893 --> 00:19:27,259 ¡Excepto por ese! 423 00:19:27,261 --> 00:19:28,427 - [bocinazos] - [gritando] 424 00:19:28,429 --> 00:19:29,394 [accidente] 425 00:19:39,273 --> 00:19:40,889 Dios mío. 426 00:19:40,891 --> 00:19:42,391 ¿Chelín? ¿Estás bien? 427 00:19:42,393 --> 00:19:43,275 Ah... 428 00:19:43,277 --> 00:19:45,978 Déjame aflojarte la camisa y la corbata. 429 00:19:45,980 --> 00:19:47,479 [gemidos] No... 430 00:19:47,481 --> 00:19:50,732 Vas a estar bien. Vas a estar bien. 431 00:19:53,737 --> 00:19:56,321 No vas a estar bien. 432 00:19:59,994 --> 00:20:01,743 ¿Qué tan molesta estaba Joy? 433 00:20:01,745 --> 00:20:03,578 ¿Bob estaba bien? ¿Recibieron al bebé? 434 00:20:03,580 --> 00:20:05,630 ¿Y qué pasa con Victoria? y Johnny... ¿qué pasa con ellos? 435 00:20:05,632 --> 00:20:07,666 ¿Y cómo estuvieron tú y Elka? y los demás salen de la cárcel? 436 00:20:07,668 --> 00:20:09,167 Y apuesto a que estás preocupado 437 00:20:09,169 --> 00:20:11,336 sobre cómo me venía el brindis también, ¿verdad? 438 00:20:11,338 --> 00:20:14,756 Estaba tan preocupada que no quería sacar el tema. 439 00:20:14,758 --> 00:20:16,591 Eres dulce. 440 00:20:16,593 --> 00:20:19,678 De todos modos, las buenas noticias. es que sí, Bob estaba bien. 441 00:20:19,680 --> 00:20:21,763 ¿Qué estabas pensando? 442 00:20:21,765 --> 00:20:24,016 La cara de Melanie está tatuada en tu pecho. 443 00:20:24,018 --> 00:20:25,350 Te dije que fue un error. 444 00:20:25,352 --> 00:20:26,818 Ya sabes, todos tenemos derecho 445 00:20:26,820 --> 00:20:28,186 a una o dos indiscreciones juveniles. 446 00:20:28,188 --> 00:20:30,155 Lo recibiste anoche. 447 00:20:30,157 --> 00:20:33,108 ¡Yo era más joven entonces! 448 00:20:33,110 --> 00:20:34,242 Así que cada vez que hacemos el amor, 449 00:20:34,244 --> 00:20:35,944 Voy a mirar a Melanie. 450 00:20:35,946 --> 00:20:37,946 Hay otras posiciones, Joy. 451 00:20:37,948 --> 00:20:39,865 Sabes, en Canadá tenemos uno llamado 452 00:20:39,867 --> 00:20:43,118 Dama montada al revés. 453 00:20:43,120 --> 00:20:45,170 - Se trata de... - No habrá puestos 454 00:20:45,172 --> 00:20:47,205 hasta que esa cosa se haya ido. 455 00:20:47,207 --> 00:20:49,341 Bien. Lo haré con láser. 456 00:20:49,343 --> 00:20:51,259 O podría agregar un par de tipos más. 457 00:20:51,261 --> 00:20:53,845 y hacerlo pasar como Noche de los Tres Perros. 458 00:20:55,632 --> 00:20:57,215 ¿Cómo está el auto? ¿Podemos irnos? 459 00:20:57,217 --> 00:20:58,550 [Acento irlandés] Es solo que un poco golpeado. 460 00:20:58,552 --> 00:20:59,851 Parece que funcionará bien. 461 00:20:59,853 --> 00:21:03,138 [gritos de sirena] - ¡Oh, mierda! 462 00:21:03,140 --> 00:21:05,607 Relajarse. solo dile es un pequeño golpe en el guardabarros. 463 00:21:05,609 --> 00:21:08,060 No lo entiendes... Soy indocumentado. 464 00:21:08,062 --> 00:21:11,029 Buena suerte con el bebe. 465 00:21:11,031 --> 00:21:14,032 ¡Maldita sea! ¡Nunca llegaremos allí! 466 00:21:14,034 --> 00:21:15,734 Ni bebé, ni avión, ni boda. 467 00:21:15,736 --> 00:21:17,235 Todo va mal 468 00:21:17,237 --> 00:21:19,955 como siempre lo hace cuando estoy a punto de ser feliz. 469 00:21:21,575 --> 00:21:23,992 Bob, ¿adónde vas? 470 00:21:23,994 --> 00:21:26,411 No te preocupes, alegría. 471 00:21:26,413 --> 00:21:29,297 Le explicaré todo a la policía. 472 00:21:29,299 --> 00:21:30,966 No puedes conducir. ¡Este no es tu taxi! 473 00:21:30,968 --> 00:21:32,884 Soy un inmigrante tatuado y desesperado. 474 00:21:32,886 --> 00:21:34,219 que acaba de enojar a una mujer. 475 00:21:34,221 --> 00:21:37,339 Creo que puedo pasar por taxista. 476 00:21:40,427 --> 00:21:42,761 Oye, ¿sabes qué? Ya que ustedes están aquí, 477 00:21:42,763 --> 00:21:43,929 tal vez puedas darme algunos comentarios 478 00:21:43,931 --> 00:21:45,597 en mi brindis de boda por Joy. 479 00:21:45,599 --> 00:21:48,150 Ya sabes, porque todo el mundo lo dice. yo a escribir desde el corazón, 480 00:21:48,152 --> 00:21:50,018 entonces eso es lo que hice. 481 00:21:50,020 --> 00:21:52,771 "Alegría, no me dejes. 482 00:21:52,773 --> 00:21:55,824 "Sé que esto podría ser el día más feliz de tu vida, 483 00:21:55,826 --> 00:21:58,110 "Pero es mi día más triste. 484 00:21:58,112 --> 00:21:59,828 "Pero obviamente a ti no te importa eso, 485 00:21:59,830 --> 00:22:04,166 o yo, así que simplemente Levanta una copa por Joy y Bob". 486 00:22:05,786 --> 00:22:09,337 Melanie, estás entristeciendo la cárcel. 487 00:22:12,759 --> 00:22:14,676 Por favor, tienes que dejarme salir. 488 00:22:14,678 --> 00:22:16,178 para poder subirme a ese avión 489 00:22:16,180 --> 00:22:18,463 y haz este brindis mañana en la boda de mi amiga! 490 00:22:18,465 --> 00:22:21,183 Creo que le estoy haciendo un favor. 491 00:22:22,936 --> 00:22:25,187 Me estoy volviendo loco. 492 00:22:25,189 --> 00:22:27,973 Justo detrás de estas rejas es un maravilloso mundo de pecado, 493 00:22:27,975 --> 00:22:31,026 y ni siquiera puedo vislumbrarlo. 494 00:22:32,196 --> 00:22:34,813 Siento lo mismo. 495 00:22:34,815 --> 00:22:36,815 ¿Tú también eres jugador, Bob? 496 00:22:36,817 --> 00:22:38,817 Eh, no, no, eh... 497 00:22:38,819 --> 00:22:41,286 mujeriego. 498 00:22:46,160 --> 00:22:47,492 ¿Por qué estás en la cárcel de mujeres? 499 00:22:47,494 --> 00:22:51,079 Ellos... dijeron que yo no era una amenaza. 500 00:22:55,836 --> 00:22:58,003 ¿La alcaldesa Elka Ostrovsky, Bob Moore? 501 00:22:58,005 --> 00:22:59,504 Eres libre de irte. 502 00:22:59,506 --> 00:23:00,839 Casino retiró los cargos contra ustedes dos. 503 00:23:00,841 --> 00:23:02,674 Espera, espera, espera... ¿para que puedan irse? 504 00:23:02,676 --> 00:23:04,092 ¿Cómo sucedió eso? 505 00:23:04,094 --> 00:23:06,094 ¡No tengo ni idea! 506 00:23:06,096 --> 00:23:08,396 Usted accedió a testificar contra ella. 507 00:23:11,151 --> 00:23:14,019 Quizás sea por eso. 508 00:23:16,323 --> 00:23:18,657 ¡Vamos, Bob, conduce más rápido! 509 00:23:18,659 --> 00:23:21,026 Ya sabes, contrariamente a la creencia popular, 510 00:23:21,028 --> 00:23:24,079 ir más rápido no reducirá su tarifa. 511 00:23:24,081 --> 00:23:25,530 ¿Tienes el medidor funcionando? 512 00:23:25,532 --> 00:23:28,283 Eso es lo que haría un verdadero taxista. 513 00:23:28,285 --> 00:23:29,618 ¡Pasa ese semáforo en rojo! 514 00:23:29,620 --> 00:23:32,587 [suspiro] ¿No has aprendido nada, Joy? 515 00:23:33,707 --> 00:23:35,123 (mujer) Lo siento. 516 00:23:35,125 --> 00:23:36,591 Esta es una emergencia. 517 00:23:36,593 --> 00:23:38,426 Llévame al hospital. Estoy de parto. 518 00:23:38,428 --> 00:23:40,428 Oh, lo siento, nos encantaría, pero no podemos. 519 00:23:40,430 --> 00:23:41,880 Vamos a adoptar un bebé. 520 00:23:41,882 --> 00:23:43,882 Voy a tener un bebé. 521 00:23:43,884 --> 00:23:47,135 ¡Oh, oh! No creo que vaya a ¡llega al hospital! 522 00:23:47,137 --> 00:23:48,270 - Vas a. - ¡No lo haré! 523 00:23:48,272 --> 00:23:49,638 - ¡Vas a! - ¡No lo haré! 524 00:23:49,640 --> 00:23:50,689 ¡Vas a! 525 00:23:50,691 --> 00:23:53,058 Ella no lo hizo. 526 00:23:53,060 --> 00:23:54,859 Bob dio a luz al bebé en el taxi. 527 00:23:54,861 --> 00:23:57,529 También Bob y Joy llegar a la agencia de adopción? 528 00:23:57,531 --> 00:23:58,613 ¡Desacelerar! 529 00:23:58,615 --> 00:24:01,032 Necesito ponerme al día con Victoria y Johnny. 530 00:24:01,034 --> 00:24:03,368 ¡Guau! Victoria, estás increíble. 531 00:24:03,370 --> 00:24:05,403 - Sí, tú también. - Entonces... 532 00:24:05,405 --> 00:24:06,705 ¿Qué estás haciendo aquí en Las Vegas? 533 00:24:06,707 --> 00:24:09,324 Oh, la canción y el baile habituales de la carrera. 534 00:24:09,326 --> 00:24:11,710 Me convencí de ser emocionado por eso, 535 00:24:11,712 --> 00:24:14,045 pero ahora... no lo sé. 536 00:24:14,047 --> 00:24:15,247 Sí. Sé lo que quieres decir. 537 00:24:15,249 --> 00:24:17,749 ¡Ah, por favor! Tu vida parece genial. 538 00:24:17,751 --> 00:24:19,251 Tienes un show en Las Vegas 539 00:24:19,253 --> 00:24:21,469 y esa cosa tan joven. 540 00:24:21,471 --> 00:24:23,305 Espero que obtenga créditos universitarios. 541 00:24:23,307 --> 00:24:25,307 para esta relación. 542 00:24:26,927 --> 00:24:29,594 Bueno, en realidad no es una relación. 543 00:24:29,596 --> 00:24:32,347 Quiero decir, más bien como simplemente marcar el tiempo. 544 00:24:32,349 --> 00:24:35,066 Oh, pero apuesto a que ella piensa que es especial. 545 00:24:35,068 --> 00:24:37,602 Después de todo, yo fui esa chica una vez. 546 00:24:37,604 --> 00:24:38,903 Contigo. 547 00:24:38,905 --> 00:24:41,406 Quiero decir, así es como nos conocimos, ¿recuerdas? 548 00:24:41,408 --> 00:24:43,325 - Mm-hmm. - Es muy divertido, 549 00:24:43,327 --> 00:24:46,077 pero cuando te veo, Me siento como esa misma chica 550 00:24:46,079 --> 00:24:48,613 quien subió al balcón de Johnny Revere 551 00:24:48,615 --> 00:24:50,999 y...pasé la noche con él. 552 00:24:51,001 --> 00:24:52,867 Y cuando te miro, 553 00:24:52,869 --> 00:24:55,754 Sigo siendo el mismo tipo que se alegra de que lo hayas hecho. 554 00:24:58,592 --> 00:25:00,208 ¿Qué diablos estás haciendo? 555 00:25:00,210 --> 00:25:01,509 Subiendo a tu balcón. 556 00:25:01,511 --> 00:25:03,795 ¿Estás loco? ¡Estamos diez pisos arriba! 557 00:25:03,797 --> 00:25:05,964 Hay una puerta de conexión. 558 00:25:05,966 --> 00:25:08,683 Eso es para gente mayor. 559 00:25:08,685 --> 00:25:10,602 Acércate y ayúdame. 560 00:25:14,608 --> 00:25:17,058 - ¿Ahora qué hacemos? - ¡Oh, no puedo aguantar! 561 00:25:17,060 --> 00:25:19,361 - ¡Ah! - ¡Vaya! 562 00:25:20,230 --> 00:25:21,780 [salpicadura distante] 563 00:25:32,906 --> 00:25:34,155 Esos delfines realmente se dispersaron. 564 00:25:34,157 --> 00:25:36,908 cuando golpeamos el agua. 565 00:25:36,910 --> 00:25:39,994 Al menos lo superamos sin ser reconocido. 566 00:25:39,996 --> 00:25:43,214 ¡Sra. Ladypants! 567 00:25:43,216 --> 00:25:45,967 Uh... soy el portavoz comercial. 568 00:25:45,969 --> 00:25:49,087 para un determinado producto en Japón. 569 00:25:49,089 --> 00:25:51,339 ¡Feliz pene Pow Pow! 570 00:25:54,478 --> 00:25:56,344 Yo también. 571 00:25:58,148 --> 00:26:01,065 Me preocupa... ninguna mujer me querrá jamás. 572 00:26:01,067 --> 00:26:02,767 ya sabes, ahora que... 573 00:26:02,769 --> 00:26:05,320 He estado en prisión. 574 00:26:05,322 --> 00:26:06,855 ¡Ah, no te preocupes! 575 00:26:06,857 --> 00:26:10,074 Las mujeres aman a los chicos malos. 576 00:26:10,076 --> 00:26:12,444 Mira Elka, sé que piensas en mí. 577 00:26:12,446 --> 00:26:15,697 como un suave, sofisticado 578 00:26:15,699 --> 00:26:17,916 imán de pollitos... 579 00:26:17,918 --> 00:26:20,084 Claro. 580 00:26:21,788 --> 00:26:23,838 Pero es... es una pose. 581 00:26:23,840 --> 00:26:27,041 N-no tengo juego. 582 00:26:27,043 --> 00:26:29,461 Apuesto a que sí. 583 00:26:29,463 --> 00:26:33,882 Dame tu mejor línea. 584 00:26:33,884 --> 00:26:36,134 Maldita sea, niña... 585 00:26:36,136 --> 00:26:38,386 si fueras un vegetal, 586 00:26:38,388 --> 00:26:41,723 Serías una planta de piernas. 587 00:26:46,229 --> 00:26:47,946 [jadeando] ¡Lo logramos! Estamos aquí. 588 00:26:47,948 --> 00:26:49,531 Estamos listos para adoptar a nuestro bebé. 589 00:26:49,533 --> 00:26:51,316 Joy Scroggs y Bob Moore. 590 00:26:51,318 --> 00:26:53,568 Seremos padres increíbles. 591 00:26:53,570 --> 00:26:55,487 - ¿Estás bien? - Sí, lamento que lleguemos tarde. 592 00:26:55,489 --> 00:26:57,405 paramos para ayudar una mujer embarazada en trabajo de parto. 593 00:26:57,407 --> 00:26:58,957 entregamos al bebe 594 00:26:58,959 --> 00:27:01,993 y no lo robamos como queríamos. 595 00:27:01,995 --> 00:27:05,296 No hace daño poner eso en nuestro archivo... crédito extra. 596 00:27:05,298 --> 00:27:06,664 Sabes, en realidad, me di cuenta 597 00:27:06,666 --> 00:27:08,466 hay un documento falta en su archivo. 598 00:27:08,468 --> 00:27:10,168 No hay certificado de matrimonio. 599 00:27:10,170 --> 00:27:13,054 Ah, no te preocupes por eso. Nos casaremos mañana. 600 00:27:13,056 --> 00:27:15,173 Oh. necesito tener ese certificado 601 00:27:15,175 --> 00:27:17,058 antes de que podamos traerle a su bebé. 602 00:27:17,060 --> 00:27:20,678 ¿Qué tipo de agencia de adopción? exige un certificado de matrimonio? 603 00:27:20,680 --> 00:27:23,932 Una católica muy pasada de moda. 604 00:27:23,934 --> 00:27:25,567 ¡No puedo creer esto! 605 00:27:25,569 --> 00:27:27,402 Tuvimos que escaparnos de un avión. 606 00:27:27,404 --> 00:27:29,521 y robar un taxi y dar a luz a un bebé, 607 00:27:29,523 --> 00:27:31,022 y ahora nada de eso importa 608 00:27:31,024 --> 00:27:32,357 ¡Porque no estamos casados! 609 00:27:32,359 --> 00:27:33,441 Está bien. Nos casaremos. 610 00:27:33,443 --> 00:27:34,776 ¡Vamos, Bob! 611 00:27:34,778 --> 00:27:36,277 ¿Dónde nos casaremos? 612 00:27:36,279 --> 00:27:38,746 ¿En cualquier momento en Las Vegas? 613 00:27:38,748 --> 00:27:40,114 ¡Oh sí! 614 00:27:40,116 --> 00:27:42,834 - Volveremos. - No regales a nuestro bebé. 615 00:27:44,588 --> 00:27:46,704 - Vaya, esto es bonito. - Mmm. 616 00:27:46,706 --> 00:27:48,373 Ya sabes, cuando yo era una niña pequeña, 617 00:27:48,375 --> 00:27:51,009 Solía mirar las estrellas y soñar. 618 00:27:51,011 --> 00:27:52,877 ¿Con qué soñaste? 619 00:27:52,879 --> 00:27:56,180 Ser una actriz famosa y... 620 00:27:56,182 --> 00:27:58,883 siendo feliz. 621 00:27:58,885 --> 00:28:00,552 Y sigo pensando 622 00:28:00,554 --> 00:28:02,270 ¿Cómo voy a conseguir el segundo? 623 00:28:02,272 --> 00:28:04,973 si sigo persiguiendo al primero? 624 00:28:04,975 --> 00:28:08,276 [risas] Incluso ahora, lo estoy intentando para encantarme en un papel 625 00:28:08,278 --> 00:28:10,645 en algún programa en Los Ángeles. 626 00:28:10,647 --> 00:28:14,148 Siempre es lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 627 00:28:14,150 --> 00:28:15,567 Lo es, ¿no? 628 00:28:15,569 --> 00:28:17,485 Quiero decir, todas las noches subo al escenario. 629 00:28:17,487 --> 00:28:18,903 con la misma chaqueta roja, 630 00:28:18,905 --> 00:28:22,624 Las mismas Ray-Ban que he usado durante 30 años. 631 00:28:22,626 --> 00:28:25,577 Y el hotel quiere tres años más. 632 00:28:25,579 --> 00:28:28,296 ¿Por qué seguimos en esta rueda de hámster? 633 00:28:28,298 --> 00:28:31,583 ¿Qué estamos buscando? 634 00:28:33,086 --> 00:28:37,589 Tal vez lo que estamos buscando está justo frente a nosotros. 635 00:28:37,591 --> 00:28:40,341 ¿Recuerdas cuando nosotros casi huyen juntos, 636 00:28:40,343 --> 00:28:42,260 pero no lo hicimos porque ambos decidimos 637 00:28:42,262 --> 00:28:44,345 ¿poner nuestras carreras en primer lugar? 638 00:28:44,347 --> 00:28:46,764 Lo pienso todo el tiempo. 639 00:28:46,766 --> 00:28:49,767 Bueno, no quiero hacer ese error otra vez. 640 00:28:49,769 --> 00:28:53,771 Entonces, ¿qué tal... simplemente ¿Bajarte de esa maldita rueda de hámster? 641 00:28:53,773 --> 00:28:57,325 Y… ¿conectarse el uno con el otro? 642 00:28:58,361 --> 00:29:00,278 Ah, Johnny. 643 00:29:00,280 --> 00:29:01,946 Siempre guardaste tus líneas románticas 644 00:29:01,948 --> 00:29:03,581 por tus canciones. 645 00:29:06,286 --> 00:29:08,202 Bien, chicas, su proxeneta acaba de pagar la fianza. 646 00:29:08,204 --> 00:29:09,754 Eres libre de irte. 647 00:29:14,961 --> 00:29:19,964 Disculpe... nosotros también damas de la noche. 648 00:29:19,966 --> 00:29:21,599 No me parece. 649 00:29:21,601 --> 00:29:23,134 ¿Sabes qué, Mamie Sue? Está bien. 650 00:29:23,136 --> 00:29:25,553 Esto solo me dará Más tiempo para trabajar en mi tostada. 651 00:29:25,555 --> 00:29:29,807 No, el brindis no otra vez. ¡Fuera, ustedes dos putas! 652 00:29:37,233 --> 00:29:39,734 Oh, podría quedarme aquí contigo para siempre. 653 00:29:41,287 --> 00:29:43,621 Yo también. 654 00:29:45,992 --> 00:29:47,408 [timbres del teléfono] 655 00:29:49,379 --> 00:29:52,246 ¡Pero no podemos! ¡Tenemos que ir a una boda! 656 00:29:53,500 --> 00:29:54,882 Está bien, viejo amigo, 657 00:29:54,884 --> 00:29:58,136 Creo que tenemos algunos asuntos pendientes. 658 00:29:58,138 --> 00:29:59,337 [timbres del teléfono] 659 00:29:59,339 --> 00:30:00,588 ¡Ahora no, Mamie Sue! 660 00:30:00,590 --> 00:30:02,974 ¡Tenemos que ir a una boda! 661 00:30:08,181 --> 00:30:10,181 ¡Tenemos que casarnos ahora mismo! 662 00:30:10,183 --> 00:30:14,268 Parece que ustedes dos tienen Un hunka hunka quemando amor. 663 00:30:14,270 --> 00:30:16,738 Oh, maldito infierno. 664 00:30:16,740 --> 00:30:19,023 Escucha, Elvis, tenemos que casarnos. 665 00:30:19,025 --> 00:30:20,692 para que podamos tener un bebé. 666 00:30:20,694 --> 00:30:23,194 Valores pasados ​​de moda. Me gusta. 667 00:30:23,196 --> 00:30:25,863 Pero tenemos un anillo de promesa convención en la ciudad. 668 00:30:25,865 --> 00:30:27,749 [Todos sacudidos cadencia] Están enamorados... [ejem] 669 00:30:27,751 --> 00:30:29,867 Estamos todos ocupados. 670 00:30:29,869 --> 00:30:30,952 Voy a entrar. 671 00:30:30,954 --> 00:30:33,705 ¡Esas dos jóvenes vírgenes tendrán que esperar! 672 00:30:39,679 --> 00:30:40,595 ¿Papá? 673 00:30:40,597 --> 00:30:43,347 ¿Elka? ¿Te vas a casar? 674 00:30:43,349 --> 00:30:46,467 Bueno, ahí está mi algo viejo. 675 00:30:51,648 --> 00:30:53,281 No puedo creer que te vayas a casar. 676 00:30:53,283 --> 00:30:55,450 ¡Guau! ¡Johnny Revere! 677 00:30:56,881 --> 00:30:58,914 ¡Gran admirador! 678 00:30:58,916 --> 00:31:00,549 Sabes, perdí mi virginidad. 679 00:31:00,551 --> 00:31:03,635 a Me encanta hacer el amor. 680 00:31:03,637 --> 00:31:06,422 Esa canción salió hace diez años. 681 00:31:08,893 --> 00:31:12,928 Entonces... buen año para los dos. 682 00:31:14,265 --> 00:31:16,648 - ¡Concéntrate, Bob! - Sí. 683 00:31:16,650 --> 00:31:18,100 ¿Cómo sucedió esto? 684 00:31:18,102 --> 00:31:20,319 Bueno, es toda una historia. 685 00:31:20,321 --> 00:31:22,938 Um...estábamos, um... 686 00:31:22,940 --> 00:31:26,909 nosotros... estábamos en el... En la mesa de bacará, 687 00:31:26,911 --> 00:31:28,327 en el... 688 00:31:28,329 --> 00:31:31,613 el casino, ya sabes, donde...donde esta el tema... 689 00:31:31,615 --> 00:31:35,167 ¡Oh, alguien tiene que acelerar esto! 690 00:31:37,505 --> 00:31:40,539 Elka se ofreció a ayudarlo. encontrar a la mujer perfecta. 691 00:31:40,541 --> 00:31:42,341 Resulta que fui yo. 692 00:31:43,511 --> 00:31:46,462 Sí, me di cuenta lo que estaba buscando era... 693 00:31:46,464 --> 00:31:48,430 estaba justo frente a mí. 694 00:31:50,051 --> 00:31:52,217 Oh, conocemos el sentimiento. 695 00:31:52,219 --> 00:31:54,937 Excelente. todos estan enamorados excepto Melania. 696 00:31:56,557 --> 00:31:58,307 ¿Era eso realmente necesario? 697 00:31:58,309 --> 00:32:00,192 Mira, primero tenemos que casarnos. 698 00:32:00,194 --> 00:32:01,643 porque necesitamos un bebé. 699 00:32:01,645 --> 00:32:04,480 Y necesitamos conseguir Nos casamos rápido porque somos... 700 00:32:04,482 --> 00:32:07,066 en nuestros 80. 701 00:32:08,953 --> 00:32:11,070 ¿Años 80? 702 00:32:11,072 --> 00:32:13,155 Él no lo sabe. 703 00:32:14,458 --> 00:32:16,825 Entonces, ¿quién se casará primero? 704 00:32:16,827 --> 00:32:18,494 Podrías convertirla en una boda doble. 705 00:32:18,496 --> 00:32:21,046 Eso nos dará más tiempo para apostar. 706 00:32:22,800 --> 00:32:25,134 ¡Está bien, está bien! 707 00:32:26,387 --> 00:32:28,337 ¡Esto es tan emocionante! 708 00:32:28,339 --> 00:32:30,506 Me pregunto qué celebridad falsa obtendrán. 709 00:32:30,508 --> 00:32:31,507 casarme contigo. 710 00:32:35,846 --> 00:32:38,647 ¿A quién aquí le encanta hacer el amor? 711 00:32:40,601 --> 00:32:42,017 ¡Oh! ¡Eres tú! 712 00:32:42,019 --> 00:32:43,769 ¿Quién de ustedes es Bob Moore? 713 00:32:43,771 --> 00:32:45,571 - Soy. - Soy. 714 00:32:45,573 --> 00:32:49,525 Yo-yo soy Bob y él es... él es Bob Bob. 715 00:32:51,195 --> 00:32:53,862 Sabes, ya no quiero ser Bob Bob. 716 00:32:53,864 --> 00:32:55,998 Suena como alguien a quien puedes mandar. 717 00:32:56,000 --> 00:32:58,367 - ¿Dejarías de perder el tiempo? - Sí, querida. 718 00:33:00,621 --> 00:33:03,839 Oye, ¿por qué no nos casamos tú y yo también? 719 00:33:03,841 --> 00:33:06,375 ¡Oh! ¡Ay, Johnny! 720 00:33:06,377 --> 00:33:08,093 ¡Sí! 721 00:33:11,098 --> 00:33:13,048 Pero no ahora. Somos estrellas. 722 00:33:13,050 --> 00:33:14,383 Quiero decir, no podemos tener una boda. 723 00:33:14,385 --> 00:33:15,767 donde el mayor invitado famoso 724 00:33:15,769 --> 00:33:17,436 Es un alcalde de 93 años. 725 00:33:17,438 --> 00:33:21,557 9...93? 726 00:33:21,559 --> 00:33:23,642 ¡Maldita sea, Victoria! 727 00:33:30,401 --> 00:33:32,534 Ahora os declaro marido y mujer. 728 00:33:32,536 --> 00:33:34,236 y marido y mujer. 729 00:33:34,238 --> 00:33:36,121 ¡Hurra! [aplaudiendo] 730 00:33:36,123 --> 00:33:38,740 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 731 00:33:38,742 --> 00:33:41,910 [comentarios superpuestos] 732 00:33:41,912 --> 00:33:43,378 Bob, tenemos que irnos. 733 00:33:43,380 --> 00:33:46,248 Sí, lo haces. Ve a buscar a mi nieta. 734 00:33:46,250 --> 00:33:49,001 - ¿Nieta? - ¡Ay dios mío! 735 00:33:49,003 --> 00:33:51,553 ¡Elka es tu suegra! 736 00:33:54,492 --> 00:33:57,226 ¡Llámame mamá! 737 00:34:03,738 --> 00:34:05,121 No puedo creer que estemos casados. 738 00:34:05,123 --> 00:34:07,221 ¿No puedes creerlo? ¿Qué hay de mí? 739 00:34:08,421 --> 00:34:09,971 La primera vez que te vi, Imaginé este momento 740 00:34:10,020 --> 00:34:12,438 y pensé: "De ninguna manera". 741 00:34:12,440 --> 00:34:13,889 Ahora que esto realmente está sucediendo, 742 00:34:13,891 --> 00:34:16,058 ¿Sabes lo que estoy pensando? 743 00:34:16,060 --> 00:34:18,477 - "De ninguna manera." - Ah, Bob. 744 00:34:20,281 --> 00:34:24,233 (mujer) ¿Señor y señora Moore? 745 00:34:24,235 --> 00:34:27,486 Sra. Moore. ¡Ese soy yo! 746 00:34:27,488 --> 00:34:31,457 Ya no soy Scroggs. ¡Estoy libre de Scroggs! 747 00:34:31,459 --> 00:34:33,459 ¿Te gustaría conocer a tu hija? 748 00:34:34,912 --> 00:34:36,662 ¡Dios mío! 749 00:34:36,664 --> 00:34:39,498 ¡Dios mío! 750 00:34:42,586 --> 00:34:44,753 Dios mío. 751 00:34:44,755 --> 00:34:46,588 Felicitaciones a ustedes dos. 752 00:34:46,590 --> 00:34:48,590 Ah, gracias. 753 00:34:50,428 --> 00:34:53,595 ¿La mirarías? 754 00:34:53,597 --> 00:34:55,647 Todos los bebés del mundo, 755 00:34:55,649 --> 00:34:57,766 y conseguimos el mejor. 756 00:34:57,768 --> 00:34:59,818 Yo también lo creo. 757 00:34:59,820 --> 00:35:01,937 - ¡Nuestra pequeña! - Lo sé. 758 00:35:01,939 --> 00:35:03,155 [risas] 759 00:35:03,157 --> 00:35:05,941 Voy a cuidarte y amarte 760 00:35:05,943 --> 00:35:08,327 y protegerte para siempre. 761 00:35:08,329 --> 00:35:11,447 Y te voy a enseñar esperar al hombre adecuado 762 00:35:11,449 --> 00:35:14,583 incluso si lleva mucho tiempo. 763 00:35:14,585 --> 00:35:16,952 ¿Feliz? 764 00:35:16,954 --> 00:35:18,454 Muy feliz. 765 00:35:18,456 --> 00:35:21,757 Todos los errores estúpidos he hecho en mi vida, 766 00:35:21,759 --> 00:35:23,375 todos los arrepentimientos... 767 00:35:23,377 --> 00:35:25,544 No cambiaría ninguno de ellos. 768 00:35:25,546 --> 00:35:27,713 Porque me llevaron a este momento. 769 00:35:27,715 --> 00:35:29,965 Tienes razón. 770 00:35:29,967 --> 00:35:32,634 Pequeñas cosas como... hacerse un tatuaje 771 00:35:32,636 --> 00:35:34,102 de otra mujer en tu pecho 772 00:35:34,104 --> 00:35:36,722 Parece tan poco importante en este momento. 773 00:35:36,724 --> 00:35:39,475 Buen intento. 774 00:35:39,477 --> 00:35:41,560 Bueno, tal vez en nuestra luna de miel me broncee. 775 00:35:41,562 --> 00:35:45,030 y podemos decirle a la gente que es Bob Marley. 776 00:35:45,032 --> 00:35:47,483 ¡Ay dios mío! ¡Nuestra luna de miel, París! 777 00:35:47,485 --> 00:35:49,701 - ¡Ah! - Tenemos que tomar un avión. 778 00:35:54,458 --> 00:35:57,826 [bebé arrullando] 779 00:35:57,828 --> 00:35:59,077 ¿Ya tienes un nombre? 780 00:35:59,079 --> 00:36:00,712 Sí. Isabel. 781 00:36:00,714 --> 00:36:02,915 Pero creo que la llamaremos Betty. 782 00:36:04,134 --> 00:36:06,502 Nunca conocí a una Betty que no me agradara. 783 00:36:06,504 --> 00:36:09,638 Y siempre son tan bonitos. 784 00:36:11,175 --> 00:36:13,225 Me parece tan irreal... 785 00:36:13,227 --> 00:36:16,645 Volando a París de nuevo con todos vosotros. 786 00:36:16,647 --> 00:36:20,182 Sólo que esta vez con un bebé. y un hombre maravilloso. 787 00:36:20,184 --> 00:36:21,984 La última vez que estuvimos en este avión, 788 00:36:21,986 --> 00:36:23,652 todos éramos tan infelices. 789 00:36:23,654 --> 00:36:26,405 Oh, nos sentíamos invisibles y no deseados. 790 00:36:26,407 --> 00:36:29,074 Pensábamos que nuestros mejores años habían quedado atrás. 791 00:36:29,076 --> 00:36:33,195 Y luego hicimos un aterrizaje forzoso ¡En Cleveland, de todos los lugares! 792 00:36:33,197 --> 00:36:34,696 Y conocí a Elka... 793 00:36:34,698 --> 00:36:38,033 y tenía todo tipo de aventuras y romances 794 00:36:38,035 --> 00:36:40,786 y cambios de carrera y... 795 00:36:40,788 --> 00:36:44,039 nos convertimos en las personas que somos hoy. 796 00:36:45,259 --> 00:36:48,460 Y ahora nuestras vidas van a cambiar de nuevo. 797 00:36:50,180 --> 00:36:52,798 Sólo quiero que todos sepan que... 798 00:36:52,800 --> 00:36:55,801 nunca he aprendido más 799 00:36:55,803 --> 00:36:58,720 o se rió más fuerte 800 00:36:58,722 --> 00:37:00,355 o me divertí tanto 801 00:37:00,357 --> 00:37:02,808 ¡como lo he hecho en los últimos seis años! 802 00:37:02,810 --> 00:37:04,476 quiero decir, 803 00:37:04,478 --> 00:37:06,061 duplicamos las alegrías del otro, 804 00:37:06,063 --> 00:37:09,064 y reducimos a la mitad las penas del otro. 805 00:37:09,066 --> 00:37:11,567 Entonces, sí, las cosas van a cambiar, pero... 806 00:37:11,569 --> 00:37:17,155 Sé una cosa que nunca cambiará. 807 00:37:17,157 --> 00:37:19,825 Ustedes son mis amigos. 808 00:37:19,827 --> 00:37:23,328 Eres mi familia. 809 00:37:23,330 --> 00:37:26,048 Realmente sois los amores de mi vida. 810 00:37:27,468 --> 00:37:30,586 [entre lágrimas] Te amo. 811 00:37:30,588 --> 00:37:32,421 Ah, Melania. 812 00:37:32,423 --> 00:37:33,255 A nosotros. 813 00:37:33,257 --> 00:37:35,340 (todos) ¡A nosotros! 814 00:37:37,428 --> 00:37:39,261 Ah, y ahora tengo que estar ocupado 815 00:37:39,263 --> 00:37:41,430 trabajando en mi estúpida tostada. 816 00:37:41,432 --> 00:37:44,399 Creo que ese fue tu estúpido brindis. 817 00:37:44,401 --> 00:37:45,934 ¡Tienes razón, tienes razón! 818 00:37:45,936 --> 00:37:47,402 Vale, olvida que alguna vez lo has oído. 819 00:37:47,404 --> 00:37:48,904 Porque voy a ir a escribirlo. 820 00:37:48,906 --> 00:37:50,238 [vibración del avión] 821 00:37:50,240 --> 00:37:51,490 (capitán) Habla el capitán Reid. 822 00:37:51,492 --> 00:37:52,941 Todos los pasajeros y asistentes de vuelo. 823 00:37:52,943 --> 00:37:55,494 por favor tomen asiento y abróchense los cinturones. 824 00:37:55,496 --> 00:37:57,696 Oye, creo que ya tengo mi tostada. 825 00:37:57,698 --> 00:37:58,997 No tenía ninguna duda. 826 00:37:58,999 --> 00:38:01,333 Entonces, ¿cómo termina tu historia? 827 00:38:02,336 --> 00:38:04,786 Mmm... no lo sé. 828 00:38:04,788 --> 00:38:08,507 tengo un presentimiento algo algo grande está por suceder. 829 00:38:08,509 --> 00:38:11,710 [temblando] [los pasajeros exclaman] 830 00:38:11,712 --> 00:38:12,761 Está bien, no te preocupes. 831 00:38:12,763 --> 00:38:14,296 El avión no se estrellará. 832 00:38:14,298 --> 00:38:15,797 Quiero decir, un rayo no cae dos veces. 833 00:38:15,799 --> 00:38:18,767 - [retumban relámpagos] - [los pasajeros exclaman] 834 00:38:18,769 --> 00:38:20,385 ¡Ah! 835 00:38:20,387 --> 00:38:22,304 [risas] Tengo miedo. 836 00:38:22,306 --> 00:38:24,389 Todo estará bien. Toma mi mano. 837 00:38:27,528 --> 00:38:31,813 [Suena Eres mi mejor amigo de Queen] 838 00:38:31,815 --> 00:38:35,701 Ooh, me haces vivir 839 00:38:36,801 --> 00:38:40,636 Lo que sea que este mundo pueda darme 840 00:38:40,638 --> 00:38:44,973 Eres tú, eres todo lo que veo 841 00:38:44,975 --> 00:38:49,394 Ooh, me haces vivir, ahora, cariño 842 00:38:49,396 --> 00:38:51,680 Ooh, me haces vivir 843 00:38:51,682 --> 00:38:53,515 844 00:38:53,517 --> 00:38:56,602 Oh, eres el mejor amigo 845 00:38:56,604 --> 00:38:58,937 que alguna vez tuve 846 00:38:58,939 --> 00:39:02,574 He estado contigo tanto tiempo 847 00:39:02,576 --> 00:39:04,610 Eres mi sol 848 00:39:04,612 --> 00:39:06,662 Y quiero que sepas 849 00:39:06,664 --> 00:39:09,031 que mis sentimientos son verdaderos 850 00:39:09,033 --> 00:39:12,034 realmente te amo 851 00:39:12,036 --> 00:39:13,669 - Ooh - Oh 852 00:39:13,671 --> 00:39:15,954 Eres mi mejor amigo 853 00:39:18,459 --> 00:39:20,759 Ooh, me haces vivir 854 00:39:20,761 --> 00:39:24,563 Ooh, he estado dando vueltas 855 00:39:24,565 --> 00:39:27,766 Pero todavía vuelvo a ti 856 00:39:27,768 --> 00:39:29,635 Dios, eso fue divertido. 857 00:39:29,637 --> 00:39:31,870 Realmente lo fue. 858 00:39:31,872 --> 00:39:33,939 Me encantó. 859 00:39:33,941 --> 00:39:35,974 ¿A la misma hora la semana que viene? 860 00:39:35,976 --> 00:39:37,643 - Puedes apostar. - ¿Por qué no? 861 00:39:37,645 --> 00:39:39,945 - Vamos a hacerlo. - Los miércoles son nuestras noches. 862 00:39:39,947 --> 00:39:41,980 (Melanie) Sí. Me gustan los miércoles. 863 00:39:42,030 --> 00:39:46,580 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0